「知道了」を上海話で。

さすがに家人が「あれしろこれしろ」と神経質に何度も電話かけて確認するのには岳父も呆れはてたか、何度も電話口で「知道了」と繰り返しているのが聞こえた。神経質になったら何度も同じ内容を繰り返して、「わかった」と答えてもなお納得しない癖があるのだが、それが今日も悪い方向に出ているので困ったものである。