【ニューヨーク９日時事】米大リーグのパイレーツとマイナー契約を結んでいた前巨人の桑田真澄投手（３９）のメジャー昇格が９日、決まった。パイレーツの広報担当者が明らかにした。サロモン・トーリス投手が故障者リストに入ることに伴う昇格で、桑田は同日、チームに合流する。背番号は巨人時代と同じ「１８」。ジム・トレーシー監督は「彼は（日本での）２０年の経験がある。６、７回を任せることになるだろう。若手の多い救援陣を助けてくれるはずだ」と語り、中継ぎで起用する考えを示した。桑田は昨オフ、２１年間在籍した巨人を離れ、メジャー挑戦を決意。パイレーツとマイナー契約を結び、キャンプ、オープン戦で昇格を狙った。しかし、３月のオープン戦で球審と激突して右足首をねんざし、開幕での大リーグ入りは逃した。リハビリを経て、２日に３Ａインディアナポリスで初登板。７日には最長の２回３分の１を投げ、３Ａでの３度の登板で計４回３分の１を無失点と好投を続けていた。
【ニューヨーク１０日時事】米大リーグのピッツバーグ・パイレーツに昇格した桑田真澄投手（３９）が１０日、当地でのニューヨーク・ヤンキースとの交流戦に３番手で初登板し、２回を投げて２失点だった。６−８の５回からマウンドに上がり、７番打者から始まった５回は三者凡退に抑えた。６回も二死を取ったが、四球で走者を出した後に４番のロドリゲスに２点本塁打された。巨人時代一緒にプレーしたヤンキースの松井秀喜外野手との大リーグ初対決は四球だった。
石もて追われて同然の状況で拾われて、去年の斉藤隆パターンではないが、どこまで通用するかが見物。長いイニングは持たないだろうが、そこそこ大リーグで通用するようであれば、帰っても拾ってもらえるかも。小宮山のように（ｗ
